THƠ SONG ĐẤU - (Hùng Nguyễn và Lan Phương KTV).

Nguyên tác bài thơ:
         (Bài thách của Lan Phương KTV)
 

KHÚC MUỘN

 

Có phải Thu về dỗ gió lay?
Quyện trời u ám trĩu lòng mây
Chênh chao phiến úa phai vườn cũ
Mộng mị dòng ngâu nhạt núi gầy
Những cánh tàn hoa hờn tủi rụng
Mấy mùa quên hẹn nhớ thương vây
Từ chim vẫy biệt xa mòn mỏi
Để sóng lang thang biển mặn đầy.

                (Lan Phưong KTV)

_________________________________

     

      (Bài đấu của Hùng Nguyễn)

          KHÚC HẸN

Về thôi kẻo lá vườn thu lay

Giọt nhớ em nhòa trắng ngõ mây

Kẻ đợi rêu phong bờ mắt thẳm

Người đi bụi phủ vết chân gầy

Niềm thương lặng lẽ bao tìm bắt

Nỗi hận âm thầm lắm bủa vây

Hỏi biển bao giờ thôi sóng cả

Thuyền anh cập bến tình em đầy.

___________________________________

  

-Hùng Nguyễn dịch thơ Thất ngôn của Lan Phương sang thơ Lục bát:

    KHÚC MUỘN

Thu về dỗ gió lay ư?

Sao chiều trĩu xuống trầm tư mây ngàn

Chơi vơi lá rụng vườn tàn

Khẳng khiu Ngâu núi ướt tràn chiêm bao

Hoa rơi... hoa héo... nghẹn ngào

Bao mùa thương nhớ run bao nụ tình

Chim trời thôi biệt hải trình

Sóng lênh đênh cũng vắt mình, biển ơi!

  

                         (Hùng Nguyễn)

_________________________________

______________________________________

    -Lan Phương chuyển thể Thất ngôn bài "KHÚC HẸN" của Hùng Nguyễn sang thể Lục bát, và sẵn tiện ký gởi chút mật ngôn của riêng mình. Rất mùi.

Dịch sang thể Lục Bát:

   KHÚC HẸN

Lá lay ta phải về thôi
Ngõ em mây nhớ nhòa phơi trắng chiều
Người chờ phong thẳm thềm rêu
Người đi bụi phủ chân liêu xiêu gầy
Lặng thương mướn, lặng khóc vay
Âm thầm bủa hận vọc vầy tim nhau
Biển ơi, sóng cả tan mau!
Thuyền anh tạ bến tình sâu, em đầy.

                        (Lan Phương KTV)
_____________________________________